close
有一些創意，純粹來自於……意外。
搞笑天王周星馳的電影風靡華人世界，例如：「唐伯虎點秋香」、「食神」、「少林足球」、「功夫」等等；而他幾十部電影的御用配音員，都是同一個人，名叫石斑瑜。
有一段時間，我和石斑瑜是工作上的伙伴，身為星爺粉絲的我，自然問起他創始的一些經典名句，比方：「我走先」、「圈圈你個叉叉」、「香蕉你個芭樂」。這些都是原先粵語版沒有的台詞！
「那是個意外！」石斑瑜說，「我先走，廣東話本來就講成『我走先』，當時配國語版，因為太匆忙，沒發現這個錯誤，結果片子一上映，反而變成大家模仿的流行語！」
至於「圈圈你個叉叉」、「香蕉你個芭樂」這些對白，原本意思是很不雅的，他順口用代號混過去，效果還不錯，就這麼給用上了！
神經短路，偶爾也能造就一個創意呢！
搞笑天王周星馳的電影風靡華人世界，例如：「唐伯虎點秋香」、「食神」、「少林足球」、「功夫」等等；而他幾十部電影的御用配音員，都是同一個人，名叫石斑瑜。
有一段時間，我和石斑瑜是工作上的伙伴，身為星爺粉絲的我，自然問起他創始的一些經典名句，比方：「我走先」、「圈圈你個叉叉」、「香蕉你個芭樂」。這些都是原先粵語版沒有的台詞！
「那是個意外！」石斑瑜說，「我先走，廣東話本來就講成『我走先』，當時配國語版，因為太匆忙，沒發現這個錯誤，結果片子一上映，反而變成大家模仿的流行語！」
至於「圈圈你個叉叉」、「香蕉你個芭樂」這些對白，原本意思是很不雅的，他順口用代號混過去，效果還不錯，就這麼給用上了！
神經短路，偶爾也能造就一個創意呢！
全站熱搜
留言列表
